LcDANH

Chủ Nhật, 24 tháng 6, 2007

Entry for June 24, 2007

Tớ tìm lại trang có bài Danse espagnol N.5(Vũ khúc Tây BanNha số 5) đây.

http://classicalguitar.homeip.net/files/ENRIQUEGRANADOSSpanishDanceNR5.pdf

Nói tiếp chuyện của GRANADOS nghen. Ông này chết lúc hơn 40 tuổi một chút (uổng quá). Những tác phẩm chuyển soạn cho guitar classique thì có GRANADOS và ALBENIZ là hay nhất. Hai tay này viết cho piano nhưng rõ ràng là chuyển lại cho guitar thì hợp hơn nhiều.

Các bạn mình nghe thử bài LEYANDA (còn gọi là ASTURIAS) coi. Hay bài DANSE ESPAGNOL N.5 của Granados mà coi.

Tớ thì ấn tượng bài này nhất. Nhớ lúc tầm sư học đạo đến nhà Hoàng Bửu, trong hẽm đường TR. Bình TRỌNG, đã nghe văng vẳng bài này. Khi vào tới nhà thì thấy H.Bửu đang dạy cho một học trò bài này.

Khi học được bài này, đàn hoài mà không biết nó là cái gì. Mãi sau này (khoảng 20 năm gì đó) mới biết có người cho rằng bài này là "Lời tự tình của Mỹ Nhân Ngư". Không biết có đúng không mà rõ ràng đoạn đàn bằng kỹ thuật HARMONIC thì đúng là lời thì thầm.

Ai có biết là SOUS LES PALMIERS (dưới bóng cây chà là) không. Bài này của ALBENIZ, nhưng tớ nghe qua bài tam tấu. A biết chỉ giùm, tớ sẽ tìm cách chuyển sang guitar thử.

Entry for June 24, 2007

HELP

Bạn nào chỉ giùm cách tải file PDF lên blog giùmcái.

đa tạ.

EPILOGY Granados

Lâu lắm rồi hình như mình chưa viết dòng nào cả. QUƠA TRỜA.\ Mà viết gì đây hè. Bạn bè thì khắp mọi nơi. Thôi thì kể chuyện âm nhạc nghen. Tớ mới bạo gan viết lại một bản nhạc cho GUITAR cổ điển. Số là tớ được nghe một bài của E.GRANADOS do một guitarist trẻ đàn.(Hình như trong số bạn quen biết không thấy có ai thích GRANADOS cả-Kể cả Grasshopper). Thích quá mà không biết làm sao. Sau khi lục hết mọi nơi mà không thấy. Thế là tớ tìm hoài thì thấy bài gốc dành cho PIANO viết ở MI giáng trưởng. Vậy thì tớ bèn chuyển cung sang RE trưởng. Đàn thử thì nghe cũng được. (Tới bây giờ vẫn chưa thuộc). Bạn nào có thích thì cứ đàn thử nghen. Còn muốn nghe thì tìm dĩa của Emmanuelle SEGRE (có bán ở tiệm CD). Bài này nguyên thuộc tác phẩm ESCENAS ROMANTICAS (Những khung cảnh thơ mộng) viết cho piano. Bài chuyển soạn cho guitar có mấy chỗ bè BASS lập lại 2 nốt giống nhau, đó là do trong nguyên tác, chỗ đó nhảy một octave, mà guitar thì chịu. Nhưng các bạn đổi âm sắc chỗ đó một chút là ngon lành. Có ý kiến gì thì FEEDBACK nghe. À quên, tớ viết bằng ENCORE, lúc chuyển sang PDF nó bị mất hày nên ra như vậy. Xin chư quân xí xoá cho.

Thứ Năm, 8 tháng 3, 2007

Thái THỤ ĐỘNG của tiếng Nhật

I. THÁI THỤ ĐỘNG

Về thể thụ động, hiện nay trong tiếng Nhật hay dùng từ VOICE (ボイス)　như trong tiếng Anh.[1] Trước đây, thể thụ động thường được dịch bằng từ CÁCH như Bàng thái cách (Subjunctive mood...). Tuy vậy, thiết nghĩ chúng ta gọi là thể thụ động cũng được chăng.

Trong văn pháp tiếng Nhật, thái thụ động trực tiếp có thể dịch là BỊ hay ĐƯỢC tùy theo động từ trong câu. Động từ mang nghĩa tích cực thì sẽ được dịch là ĐƯỢC, và những ĐT mang nghĩa tiêu cực là BỊ. (Được khen và bị chê)

Một điều khác nữa là Thái thụ động trực tiếp được dùng khi người nhận hành động trở thành chủ đề của một vế hay đoạn văn tiếp theo.

Xin xem thí dụ về Đề và Thuyết như sau:　(Chưa có)

II. ĐƯỢC

Từ ĐƯỢC trong tiếng Việt được dùng với động từ ở 2 vị trí như sau:

1. ĐỘNG TỪ + ĐƯỢC

Trường hợp này sẽ tương đương với thái thụ động trong tiếng Nhật

ドリアンが食べられますか。ドリアンが食べられますか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(......) có ăn sầu riêng được không　　　Ăn được sầu riêng không?

2. ĐƯỢC + ĐỘNG TỪ

Ở đây sẽ được dịch bằng hai cách như sau:

2.1) Thái thụ động

Tôi được mời dự đám cưới...