Thứ Năm, 6 tháng 12, 2007

"Hỏi" Thơ CHRISTA REINIG

Thượng đế tạo ra mặt trời

Tôi hỏi gió
Gió với em thế nào?
- Gió luôn ở bên em.

Tôi hỏi mặt trời
Mặt trời với em thế nào?
- Mặt trời luôn ở bên em.

Tôi hỏi các vì sao
Các vì sao với em thế nào?
- Các vì sao luôn ở bên em.

Tôi hỏi con người
Con người với em thế nào?
- Con người im lặng không ai trả lời tôi.

Bài này được dịch trước 1975, do ai dịch không biết

Bài thơ này còn có một bản dịch khác, của Quang Chiến, in trên tạp chí Văn học nước ngoài của Hội Nhà văn Việt Nam số 6–2002:


Thượng đế đã làm ra mặt trời

Tôi gọi gió
Gió hãy trả lời tôi
Gió nói
Tôi ở bên em.

Tôi gọi mặt trời
Mặt trời hãy trả lời tôi.
Mặt trời nói
Tôi ở bên em.

Tôi gọi các vì sao,
Xin hãy trả lời tôi
Các vì sao nói
Chúng tôi ở bên em.

Tôi gọi con người,
Xin hãy trả lời tôi
Tôi gọi - im lặng
Không ai trả lời tôi.

Thứ Tư, 5 tháng 12, 2007

Một bài ARIA tuyệt vời

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Gởi các bạn một bản ARIA tuyệt vời. Bài này của Patrick CASSIDY viết dựa theo cảm hứng trong một tác phẩm của DANTE Trong bài này tác giả đã sử dụng thủ pháp đặc trưng của Đối âm (contrepoint), trong đó các bè đối chọi nhau, hay lập lại ở một quảng khác để thể hiện sự đối đáp. Dưới đây là lời bằng tiếng Ý và Anh

ITALIAN/LATIN Chorus: E pensando di lei

Mi sopragiunse uno soave sonno Ego dominus tuus Vide cor tuum E d'esto core ardendo Cor tuum

(Chorus: Lei paventosa)

Umilmente pascea. Appreso gir lo ne vedea piangendo. La letizia si convertia In amarissimo pianto Io sono in pace Cor meum Io sono in pace Vide cor meum

ENGLISH

Chorus: And thinking of her Sweet sleep overcame me I am your master See your heart And of this burning heart Your heart

(Chorus: She trembling) Obediently eats. Weeping, I saw him then depart from me. Joy is converted To bitterest tears I am in peace My heart I am in peace See my heart

Bài này tôi nghe được trong phim HANNIBAL LECTER

Thứ Bảy, 1 tháng 12, 2007

XIN ĐỪNG ĐỌC, KẺO MẤT NGỦ

QUÀ TẶNG AKIRA,

Akira vừa vào blog mà mình chẳng có gì để tặng làm quà, thôi đành tặng một bài văn mẫu do một người bạn gời cho xem.

Kiều phải sống!

Trong kỳ kiểm tra kiến thức văn học cuối năm ở một trường , đề bài là: "Bằng kiến thức đã học và kinh nghiệm thực tế , em hãy phân tích hình tượng nhân vật Thúy Kiều và liên hệ với hoàn cảnh hiện đại".

Dưới đây là một trong những bài đã nhận được:

"Nguyễn Du là một đại văn hào của đất nước , và tác phẩm Kiều là một kiệt tác bất hủ của văn học Việt Nam đã liên tục nhiều thế kỷ lọt vào top ten những tiểu thuyết được yêu thích nhất trong tuần của MTV. Chỉ tính riêng trong tháng mười một , nhân vật Kiều cũng như Sở Khanh đã được lên trang bìa và trang giữa của nhiều báo với số lượng hơn hẳn các diễn viên Hàn Quốc trong phim Anh em nhà bác sỹ. Hằng ngày hiện nay Kim Trong , Mã Giám Sinh , Từ Hải và Thúy Vân... đều dành hết thời gian trả lời thư ái mộ của bạn đọc mà cũng không đủ. Riêng các áo in hình Vương ông và Hoạn thư trong dịp Noel vừa qua đã bán được với số lượng kỷ lục với giá rat nhieu dollars , có khuyến mãi cho người mua số lượng lớn.

Bản thân em rất quý mến Kiều vì cô ấy dễ thương , sinh ra trong một gia đình hoàn cảnh khó khăn , cuộc sống gặp nhiều éo le , trắc trở , nhưng Kiều vẫn phấn đấu vươn lên. Chỉ tiếc khi Kiều bán mình chuộc cha không chịu coi kỹ giá cả , đúng vào lúc thị trường nhiều biến động nên bị lừa đảo , tư thương ép giá quá trờị.

Riêng về vấn đề Kiều nhảy xuống sông tìm đường tự vẫn thì đó là một hành động nông nổi , thiếu suy nghĩ và cũng chứng tỏ thời kỳ này còn lạc hậu về kỹ thuật , không có nhiều phương án để chọn như chọn số điện thoại di động trong đợt giảm giá vừa quạ. Với kinh nghiệm thực tế của em , vào lúc này nếu có xảy ra chuyện gì thì Kiều vẫn phải sống bởi các lý do chủ quan và khách quan như sau:

1- Nhảy xuống sông thì hiện nay nước ngập , lòng đường hoặc vỉa hè sau cơn mưa cũng có thể thành sông , nhưng độ sâu rất thất thường , Kiều mà không biết chỗ (mà làm gì có ai biết) nhày bừa vào chỗ cạn thì có thể sứt trán hoặc trầy đầu gối chứ chết đuối là rất khó khăn.

2- Tất nhiên là Kiều có thể nhảy lầụ Nhưng hiện nay dưới các lầu đều có dây điện thoại hoặc dây phơi quần áo chằng chịt. Kiều gieo mình xuống mắc vào những sợi dây này sẽ bị phơi nắng , dẫn tới việc phải mua kem dưỡng da chứ không thể chết được. Đã có trường hợp nhảy lầu mười ngày sau mới tới đất.

3- Sau đó Kiều có thể chọn cách lao vào ô tô đang chạỵ Cách này có lợi là có thể bẹp dí như bánh tráng trong thời hạn rất nhanh , không sợ bị cứu chữa ngoài ý muốn , và hình như Kiều đã áp dụng thí điểm ở 1 số ngã tư. Nhưng ôi chao , Kiều cứ thử chỗ nào thì chỗ ấy lại kẹt xe cả ngày trờị

4- Có cách tự vẫn hiện đại nhất là cho điện giật , nhưng Kiều bị lừa đảo đúng vào mùa khô , mực nước cách đều cạn kiệt ngoài dự đoán của Sở Điện lực nên Kiều cứ dùng dây điện châm vào người mấy lần mà điện vẫn bị cúp hoặc tệ hơn nữa , điện yếu khiến Kiều bị giật tê tê chứ toàn thân vẫn nguyên vẹn "rõ ràng trong ngọc trắng ngà".

5- Cuối cùng , Kiều sẽ áp dụng phương pháp phổ biến và rẻ tiền nhất là uống thuốc trừ sâụ Nhưng số Kiều quả là lận đận , nàng đã cẩn thận uống đến mười chai mà vẫn phây phây tăng trọng luong. Về sau mới biết đó là loại thuốc trừ sâu dởm pha bằng nước đường.

Kết luận là trong bất kỳ hoàn cảnh nào em thấy Kiều cũng cần phải sống. Sống để nhìn thẳng vào sự thật , để lạc quan yêu đời và để xem cho hết các bộ phim nhiều tập rất hay đang được chiếu trên tivị. Kiều cũng cần bắt chước Củng Lợi , phải sống , phải sống và phải sống!"

Không biết ông bạn này lượm ở đâu ra.

Thứ Ba, 27 tháng 11, 2007

Hindu song

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Các bạn nghe thử bài HINDU SONG của RIMSKY KORSAKOV, tác giả của tác phẩm NGÀN LẼ MỘT ĐÊM. Đây là một trong những giai điệu tôi rất thích.

Tôi đã "khám phá" ra RIMSKY KORSAKOV, rồi BORODIN trong thời gian ở LOWRY (Denver). Hằng tối, tôi hay nghe và thu băng các bài nhạc cổ điển ở đài phát thanh địa phương. Bài đầu tiên của KORSAKOV mà tôi cảm và hiểu được là bài NGÀN LẼ MỘT ĐÊM (SHEHEREZADE), một bài nữa là bài ON THE STEPPES OF CENTRAL ASIA mà mãi gần 15 năm sau tôi mới tìm mua được ở TOKYO. Dưới đây là một bài khác, CAPRICIO ESPANOL (Ngẫu hứng Tây Ban Nha, đoản khúc đầu tiên có tên là ALBORADA (Buổi sáng). Đoản khúc thứ ba thứ tư gì đó mô tả khung cảnh giếng phun và tiếng Guitar. Hùng tráng mà cũng rất trữ tình.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Mỗi khi nghe các bài này, tôi lại nhớ tới LOWRY, nhớ cây sồi ở trước BOQ đổi màu từ ngày một vào mùa thu, đàng xa là dải Rocky Mountain tuyết phủ trắng xóa, và nhất là mùi thông Cedar ngào ngạt.

Thứ Sáu, 23 tháng 11, 2007

SAKURA - Gift to a new friend

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Mời các bạn nghe bản nhạc này. Lời phía dưới. Gởi người bạn mới và tất cả các bạn.

僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ
どんなに苦しい時も 君は笑っているから
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に あの日の唄が聴こえる

さくら さくら 今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを 今

今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う 本当の言葉

移りゆく街はまるで 僕らを急かすように

さくら さくら ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ

さくら さくら いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく光を浴びて
さらば友よ またこの場所で会おう さくら舞い散る道の上で

Thứ Ba, 20 tháng 11, 2007

ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
Đây là nhạc đề mở đầu của tác phẩm ALSO SPRACH ZARATHUSTRA (Zarathustra đã nói như thế) của J.Strauss, được dùng cho phim ODYSSEY 2001 theo tác phẩm của A.CLARKE viết chung với Stanley KUBRICK. Bạn hãy nghe với hình ảnh mặt trời đang lên, mới thấy hết vẻ hoành tráng của tác phẩm này.

Rendezvous with RAMA

Rendezvous with Rama Hội ngộ với RAMA

Rendezvous with Rama is a novel by Arthur C. Clarke first published in 1972. Set in the 22nd century, the story involves a thirty-mile-long cylindrical alien starship that passes through Earth's solar system. The story is told from the point of view of a group of human explorers, who intercept the ship in an attempt to unlock its mysteries.

Rescue Party (1946), the first published story of Clarke, also has a cylindrical alien spaceship with kilometer scale dimensions. Rendezvous could be an elaboration of that ship. Another of Clarke's short stories, Jupiter Five (1953), is very similar to this novel in style, as well as content.

This novel won both the Hugo and Nebula awards upon its release, and is widely regarded as one of the cornerstones in Clarke's bibliography. It is considered a science fiction classic, and is particularly seen as a key hard science fiction text.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rendezvous_with_Rama

CLARKE'S LAWS *

1: "When a distinguished but elderly scientist states
that something is possible, he is almost certainly right.
When he states that something is impossible, he is very probably wrong."

2: "The only way to discover the limits of the
possible is to venture beyond them into the impossible."

3: "Any significantly advanced technology is
indistinguishable from magic."

4: "For every expert there is an equal and opposite expert"

http://www.geocities.com/jcsherwood/ACClinks2.htm